Annual General Meeting 2020

The Annual General Meeting of Nordic Editors and Translators ry (NEaT) will be held on Tuesday 21 April 2020 from 17:00 to 18:30 EEST online using Zoom.

To join the meeting on that date and time, you willl need the login and password, which will we will email to all members. If you have not received the password by the day of the meeting, please email info@nordicedit.fi or call Ian Mac Eochagáin at +358 44 313 2816.

The agenda, as laid out in our constitution, is as follows:

  1. Call to order of the meeting.
  2. Election of a chairperson, a secretary, two individuals to scrutinize the minutes and two individuals to count the votes at the meeting where necessary.
  3. Declaration that the meeting is lawful and that those present form a quorum.
  4. Approval of the agenda for the meeting.
  5. Presentation of the financial statements and the annual report by the treasurer.
  6. Decision to confirm the financial statements and discharge the Board and other accountable persons from liability, subject to the auditor’s report.
  7. Presentation of the activities in 2019 and the operating plan for 2020 by the chairperson of the NEaT board, Ian Mac Eochagáin. The treasurer, Daryl Taylor, will comment on the budget for 2020.
  8. Approval of the operating plan and the budget.
  9. Approval of the membership subscription.
  10. Reports on education and cooperation by the chairpersons of the Education and Cooperation committees.
  11. Election of the Chairperson, three (3) other full members, and four (4) deputy members of the Board for the following year.
  12. Election of one auditor and one deputy auditor. Lauri Mäkelä has agreed to be the auditor for 2020.
  13. Consideration of any other business laid out in the invitation to the meeting.

The NEaT constitution also allows for members to submit items for consideration at the AGM. Please email the NEaT board at info@nordicedit.fi no later than Friday, 17th April if you would like to submit such business.

Meeting etiquette. To ensure a smooth meeting and as a courtesy to fellow participants, please:

  • arrive at the meeting on time (if you haven’t used Zoom before, you can come a few minutes early and we will help you to get set up)
  • on a phone or tablet, download the Zoom app first to ensure the sound works
  • mute your microphone on entry and when you are not speaking
  • raise your hand to get the chair’s attention if you wish to speak
  • use headphones if possible to reduce echo
  • use the chat to message the host or group

File and screen sharing are disabled for this meeting and the link is password protected to ensure people’s privacy. Please do not share the meeting ID with non-members.These things will make the meeting more comfortable – and easy on the ears! – for everyone. Thank you and we look forward to seeing you at the AGM.

POSTPONED UNTIL THE AUTUMN: NEaTUp Joensuu

Making a Living out of Language: Translating and Editing in the 2020s

University of Eastern Finland, Joensuu

Date to be announced

Join members of NEaT, the pan-Nordic association of editors and translators, to learn about and discuss how professionals make a living out of their language skills in the modern business landscape. We will hear about some recent research into professionals’ work life and professional development and then have a group discussion about language skills, the modern business and technological environment and professional development. This discussion event is aimed at both NEaT members and anyone interested in a profession involving language, both now and in the future, including students. It is free of charge. We look forward to seeing you there!

The event will be followed by informal networking over a drink locally. 

The discussion will be led by chairman of the board of NEaT, Ian Mac Eochagáin and university lecturer at UEF Minna Kujamäki.

Further information: Ian Mac Eochagáin, +358 44 313 2816, iainmace at gmail.com.

Punctuation Points: Thursday 22 October 2020

Parentheses or brackets, dashes or hyphens, colons or semicolons, periods or full stops?

Round Table by Nordic Editors and Translators

online on Thursday 22 October 2020 at 17:30 EEST (16:30 CEST)

Jack (irritably): “… You can never stick to the point in any conversation!”
Algy (slowly): “No: it always hurts me.” 

Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest


Whether punctuation makes you feel like this or it’s one of your favourite things, join the debate. With presenters born in the US and UK who work with English in a range of roles, we will cover how and when to use these different types of punctuation and the impacts they have.

The presenters are NEaT members Rebecca von Bonsdorff (English teacher and teacher trainer), Vanessa Fuller (instructor and revisor), and Kate Sotejeff-Wilson (translator, editor, and writing retreat facilitator).

This online event is free and open to all. To register please email info@nordicedit.fi and we’ll send you the link in good time.

CANCELLED: The Price is Right marketing workshop, Helsinki, 8 Apr. 2020

The price is right – pricing strategies for your translation services, run by Tess Whitty

We regret to inform you that this event has been cancelled due to the speaker being unable to travel. We look forward to organizing a similar event in future. Thanks for your interest! If you have any ideas about future events, please email info@nordicedit.fi.